1. SANTOKA INTERNACIONALNI HAIGA KONKURS

Na haiga konkurs u okviru Santoka festivala pristiglo je 42 rada iz 20 zemalja. Svojim jačinom i poetikom izdvojilo se 6 haiga koje su ovom prilikom i nagrađene.

HAIGA #1

PRVO MESTO

INGRID BALUCH, PAKISTAN

čistim um
od meteži života…
novi horizonti

cleaning my mind
from the clutter of life…
new horizons

DRUGO MESTO

GORDANA PETKOVIĆ, SRBIJA

iz noći u noć
sanjam isti san
iskustvo okeana

night after night
the same dream
feel of the ocean

TREĆE MESTO

DON BAIRD, SAD

neispričana priča
…biti beskućnik
u sopstvenom domu

the untold story
…being homeless within
your home

VISOKO POHVALJENI

RON C. MOSS, AUSTRALIJA

letnja svetlost
slatki odsjaj
tvojih usana

summer light
the sweet afterglow
of your lips

VISOKO POHVALJENI

ESTER MILENTIJEVIĆ, SRBIJA

pokušaj da shvatim
kada je pravo vreme za promene…

attempt to understand
when is the right time for a change…

VISOKO POHVALJENI

CEZAR FLORESCU, RUMUNIJA

igra žmurke
vetar nosi
obećanje

hide and seek
the wind carrying
a promise

Želimo da se zahvalimo svim autorima ovogodišnjeg Santoka konkursa na učešću u nadi da ce nam se pridružiti i sledeće godine i pomoći u pokušaju promovisanja autentičnih japanskih umetničkih formi, haikua i haige.

Damir Damir
Prevod na srpski jezik – Aleksandar Vasić
Prevod na japanski jezik – Margareta Samoran
Prelom – Marija G. Gray